Kake? Det er Walters fødselsdag.
Det jobber 200 personer her. Hver dag er noens fødselsdag.
Det er Walters siste dag. Vi må feire det.
- Skal han slutte også? - Dette gjelder den andre Walter.
- Hva er det som foregår? - Overraskelse!
Det er min siste dag her. Ta et stykke.
Bare less på!
- Er det så ille å spise litt kake? - Det er påtvunget sosial omgang.
Hvorfor må vi late som om vi er venner?
- Hvorfor er du ikke på jobb nå? - Jeg ble nødt til å sykemelde meg.
Det passer bra for Lisi i morgen.
Jeg bør ikke gå ut med venninna di. Det blir bare rot.
Det er bedre å lese tegneserier og spise spagetti kl 2 på natta!
Blir du med til Mario's Pizza?
- Stamstedet fra skoledagene? - De skal legge ned.
Sjekk dette! Ekte sperrebånd fra politiet.
Gå vekk. Det er ingenting å se på her.
- Hvor har du fått det fra? - Fra min politivenn Doug.
- Jeg treffer aldri vennene dine. - Og de treffer aldri deg.
Jeg skal spise den senere.
- Fikk du det? - Jeg måtte rote på bevisrommet.
De er opptatt med å finne denne seriemorderen: Kapperen. Vi sees.
Hvem er Kapperen?
Han har herjet i Riverside Park og hogd hodet av folk.
- Jeg har ikke lest noe om det. - Politiet strides internt om navnet.
- Hva annet blir han kalt? - "Hodemannen", "Avkniperen"...
"Son of Dad".
Det var mitt forslag. Det dekker alt.
Mario's Pizza, akkurat som før.
- Husker du oss, Mario? - Nei.
- Før var vi her hver dag. - Hvor har dere vært? Vi går dukken.
- To pizzastykker og to druebrus. - Takk. Da er vi reddet.
To store brus.
Husker du Frogger?
Jeg elsket det. Å få frosken over gata var hele livet for meg.
Så gikk du videre til... Det er et morsomt spill.
Pass deg for lastebilen. Dobbelthopp!
Spis flua!
- Takk skal du ha. - Pigg av, drittunge.
Se på rekorden: GLC, George Louis Costanza. Er det deg?
Ja. 860000. Tenk at den fortsatt står. Ingen har slått meg på ti år.
- Jeg husker den kvelden. - Jeg var ustoppelig.
En perfekt blanding av brus og ost. Passe mye fett på spaken.
Her er pizzaen, suppehuer.
Jeg tror jeg husker hvorfor vi sluttet å gå hit.
Pennen lukter v ondt.
Hv orfor lukter jeg på den? Er det for sent å begynne å lese juss?
- Hva er det? - En bli-frisk-kake.
Gulrotkake. Den er sunn.
Hold opp! Det er jo ingen sang.
- Feirer vi en sykedag? - Det er koselig.
Hva da? Å prøve å fylle livet med mel, sukker, egg og vanilje?
Alle er ulykkelige. Er vi nødt til å bli tjukke også?
Lkke du, Becky. Jeg vet at du har langsomt stoffskifte.
Jeg vil ikke ha et eneste kakestykke til på kontoret mitt!
Det blir ikke noe av.
Kan vi spise den likevel?
- Tenk at filmen... ...sluttet under vannet.
...var så lang. Actionfilmer... - ... er så voldelige.
...pleier ikke å være så lange.
- Jeg må nok... ...gå!
- Det har vært koselig. Vi ses... ...kl 20 i morgen?
- Det er... ...akkurat det du tenkte?
Nettopp!
Der er du, jo. Vil du?
Ja visst.
Vi setter oss der.
Jeg skal kjøpe Frogger- spillet. Nå skal George lyse evig.
Fabelaktig. Nå gjør du virkelig noe!
Blir du med og henter det?
Hvordan får maskinen strøm mens du flytter den?
Når du trekker ut støpselet, blir alle rekordene slettet.
Du har rett...
Hvorfor blir det alltid problemer? Jeg bør få lykkes med noe!
Det er jeg virkelig verd med den rekorden!
Mer dårlig nytt. Politiet har funnet enda et offer i Riverside Park.
- Jeg så fotoet, og han lignet deg. - Det er mange som ligner på meg.
Ikke like mange som før.
Jeg trenger en som kan hjelpe meg å flytte et Frogger- spill.
Du finner ingen i Gule sider. Jeg vet hvem som kan gjøre det.
- Enda en venn? - Nei, vi kan ikke fordra hverandre.
- Er han dyktig? - Han er den beste...og den verste!
Hør på meg...
Jeg kommer aldri til å få barn.
Hvis jeg mister Frogger- rekorden, er det ute med meg.
Tro meg, George. Du kan stole på Sleipe Pete.
- Sleipe Pete? - Jeg liker heller ikke navnet.
Noe av det vi kranger om.
Jeg skal ordne en varebil. GLC må leve videre!
Kom an!
- Hvordan går det med venninna mi? - Hun avslutter setninger for en.
- Hva er det? - Kakeselskap. Det tredje i dag.
Jeg er blitt sukkeravhengig.
- Bli med, da vel. - Jeg har tatt avstand fra dem.
Jeg raider Petermans kjøleskap. Han pleier å ha sjokolade.
Jeg mistet et egg!
Vær forsiktig.
Er det noen her? Peter- gutten?
Bare barnematen.
Bli frisk, bli frisk snart! Vi ønsk er deg god bedring
For en betagende hymne om velvære.
Elaine!
Vi savnet deg. Stakkars Walt har en polypp på tolvfingertarmen.
Den er godartet, men likevel en rakker.
- Kan du holde på en hemmelighet? - Nei!
I det lille minikjøleskapet finner du mitt seneste innkjøp.
En kakestykke fra bryllupet til Edvard og Wallis Simpson i 1937!
Pris: 29000 dollar.
- Lisi, det var enda... - ... en koselig kveld.
- ... et elendig måltid. Skal vi... ...kjøre hestedrosje?
...ta kvelden? Jeg følger deg hjem.
Jeg bor i 84th Street ved Riverside Park.
- Skulle vi ikke gå... ...hjem til meg!
- Lå du med henne? - Hun bor ved Riverside Park.
- Jeg var redd for Kapperen. - Og dermed lå du med henne?
- Jeg ville bare kline, men hun... ...avsluttet tankerekken din.
- Vet dere hva jeg har spist? - En strutseburger?
Nei, et kakestykke til 29000 dollar.
Peterman kjøpte det på auksjon. For et romantisk måltid.
- Hvordan smakte det? - Litt harskt.
Ligger du med Peterman?
Nei!
Han vet ikke at jeg spiste av det. Må snike meg inn og jevne til stykket.
Strutsekjøtt har mindre fett, men man spiser mer av det.
Jeg snakket med Lisi.
Hun planlegger en helgetur til Pennsylvania Dutch Country.
Dit reiser man når man har et seriøst forhold.
- Hva foregår mellom dere? - Jeg kan ha gitt gale signaler.
- Hva er det? - Sukkerdosen min.
- Jeg ringer henne. - Du kan ikke slå opp per telefon.
Kapperen herjer rundt der hun bor.
Det er lyst ute. Det går fort. Bare bryt tvert.
Litt grann på siden... Perfekt!
Jeg kaster ikke bort 1200 dollar!
Er ikk e bryllupet fortryllende?
Mer kak e? Nei, jeg bør nok ikk e det.
Faen heller!
Dere er de beste innen deres fag.
Sleipe Pete, Kramer sier at du er pokker til elektriker.
- Shlomo er den beste sjåføren. - Jeg vet ikke om jeg er best.
- Du er svært dyktig. - Vi nøyer oss med dyktig.
Kramer, du sperrer av lasteplassen.
Tror du at du klarer det, ditt kjøtthue?
- Det var min postordrebrud! - Du var ikke hjemme, jeg skrev under.
- Du fikk ikke kline med henne. - Dere var ikke engang gift.
Slapp av.
Det som hendte da, er fortid nå.
Slik ser lokalet ut.
Hvor lang blir fengselsstraffen hvis vi blir tatt?
- For vi skal vel stjele den? - Nei, jeg har betalt for den.
- Jeg trodde vi skulle stjele den. - Det føles slik.
Vi skal ikke stjele den. Nå går vi tilbake til planen.
Jeg trenger et batteri. Kan jeg få stjele det?
Greit. Stjel batteriet.
Her er Froggeren, her er inngangen og her er stikkontakta.
- Hva er det? - Stikkontakta?
- Det er der strømmen kommer ut. - Å ja, du mener hullene!
- Hvor er toalettet? - Her.
- Står Froggeren på toalettet? - Nei, den står her.
- Jeg trodde det var døra. - Hvor er pizzaovnen?
Forstår dere det nå? Det er ikke så komplisert.
Jeg må erstatte et antikt kakestykke. Har dere noe som...
...har ligget her en stund.
Noe fra før krigen vil være topp.
Elaine, er du snopesyk?
Jeg sitter virkelig i knipa. Jeg trenger en slik kake.
Sotheby's... De lager gode kaker.
- Ligner noen av disse? - Nei, men jeg har sett en slik.
- Entenmann's! - Supermarkedet?
Nei. De har en kjøledisk i enden av en hyllerad.
- Hei, Lisi. - Er det et balltre?
Ja, jeg fant det på gata. Det må være verdt noe.
- Hva vil du gjøre, elskling? - Før vi gjør noe som helst...
...bør vi snakke sammen.
Så kommer Pennsylvania Dutch! Hvordan skal jeg ta det?
Kan jeg få si noe uten å bli avbrutt?
Unnskyld at jeg ødela livet ditt. Det var akkurat det jeg ville!
- Er du redd for å kysse meg blant folk? - Har vi vært ute blant folk?
Nå skal du si hva jeg tenker. Gjør det, for jeg vil vite det!
Du er ikke dum, så ikke si det.
- Gode bønner. - 20 minutter.
Jeg er ikke Brad. Jeg er meg selv.
Hyggelig å treffe deg!
Mora di har virkelig ødelagt deg!
- Da er det slutt. - Takk og lov.
- Hvor mye er klokka? - Halv ti.
- Har vi gjort det slutt i ti timer? - Ha det, Jerry.
Kapperen...
- Vi bør kanskje gi det litt mer tid. - Ut!
Kapperen!
Slipp meg inn. Du hadde rett. Jeg gjør hva som helst!
Vil du oppleve det store øyeblikket? Alt er timet og tilrettelagt.
Den går på batteri, bilen kommer og Kramer har sperret av plass.
- Vi kan spille hos meg i kveld. - Jeg skal reise bort på en langhelg.
Se hva jeg fant! Jeg har en til deg også.
Fint...
Legg den i bilen, så jeg ikke tilfeldigvis kaster den.
Vi ses utenfor hos deg om et kvarter.
En virkelig lang helg...
Skjønner.
Elaine! Dette er min venn Irwin Lubeck.
- Hei. - Gleder meg.
Ved hjelp av et bakverk skal du forflyttes til bryllupet-
- til den britiske kongefamiliens mest romantiske nazisympatisør.
Bli her, Elaine! Lubeck er verdens fremste ekspert på antikke bakverk.
Hvor mye er den verdt?
Rundt 219.
219000 dollar!
Din skøyer. Du har skaffet meg en fortjeneste på 190000 dollar.
Nei, 2 dollar og 19 cent. Det er en Entenmann's.
Har de et slott i Windsor?
Nei, de har en kjøledisk i enden av en hyllerad.
Gode gud...
Er alt i orden? Du virker syk.
Bli frisk, bli frisk snart Vi ønsk er deg god bedring
- Hva holder dere på med? - Spis opp flua!
Dere bruker opp batteriet!
Ingen fare, vi har... bare tre minutter igjen.
- Inn på pizzeriaen! - De har stengt.
Jeg trenger en stikkontakt! Hull! Jeg trenger hull!
Apoteket er åpent.
Kramer sperrer gata. Dere godsnakker med apotekeren!
Du skylder meg 25 cent.
Sleipe Pete...
Skynd deg, Kramer!
- Jeg har ikke mer bånd igjen! - Jeg hjelper deg.
Et øyeblikk. Dette virker kjent. Det minner meg om noe.
Jeg klarer det.
Dette har jeg forberedt meg på hele livet.
Han ser ut som en frosk.
Det gjør du også.
Spillet over...
Du ville treffe meg, mr Peterman?
Jeg trodde jeg var blitt offer for en eldgammel bakverkssvindel:
"Entenmann's-bløffen".
Da kom jeg til å tenke på overvåkingskameraet-
- som jeg monterte fordi den andre Walter brukte toalettet mitt.
Men det filmet også dette.
- Mr Peterman... - Jeg har et spørsmål til deg.
Er gjenstanden fortsatt hos deg?
Så vidt jeg vet.
Vet du hva som skjer med smørbasert glasur-
- etter 60 år i en engelsk kjeller?
Jeg ante ikke...
Jeg har på følelsen at det du får gjennomgå, blir straff nok!
Du kan gå.